1
00:00:35,910 --> 00:00:39,205
-ماذا حدث؟
-إنه يفشل بسرعة.

2
00:00:39,289 --> 00:00:40,874
هل حدث ذلك من قبل؟

3
00:00:40,957 --> 00:00:44,044
لقد حدث ذلك في بعض الأحيان
لأن وظائفه العضوية ضعيفة.

4
00:00:44,127 --> 00:00:47,922
ومع ذلك، يقولون
لا تبدو جيدة هذه المرة.

5
00:00:48,798 --> 00:00:52,218
"لا تبدو جيدة"؟
ماذا يعني ذلك؟

6
00:00:52,302 --> 00:00:54,846
وقد يضطر إلى الخضوع لعملية جراحية.

7
00:00:54,929 --> 00:00:57,849
إذا كان في حاجة إليها، ينبغي له.
ماذا تنتظر؟

8
00:00:57,932 --> 00:00:58,808
سانغ غو.

9
00:00:59,642 --> 00:01:02,812
هل أنت قلق بشأن المال؟
سأعتني بالأمر، لذا--

10
00:01:07,358 --> 00:01:09,694
لم نتمكن من تحقيق الاستقرار له.

11
00:01:09,778 --> 00:01:12,655
لا نوصي بالجراحة
في حالته…

12
00:01:12,739 --> 00:01:15,950
ماذا سيحدث له
إذا لم يحصل عليه؟

13
00:01:17,786 --> 00:01:19,621
جهزوا أنفسكم للسماح له بالذهاب.

14
00:01:22,248 --> 00:01:23,500
اللعنة، لا!

15
00:01:31,049 --> 00:01:32,884
دعنا نجري له تلك الجراحة

16
00:01:33,968 --> 00:01:35,470
-سانغ غو!
-لو سمحت.

17
00:01:36,179 --> 00:01:38,389
قلت أنه سيموت إذا لم يحصل عليه.

18
00:01:38,473 --> 00:01:40,683
لا يمكننا أن نتركه يموت دون أن نحاول.

19
00:01:41,267 --> 00:01:43,103
إنها مكالمتك فيما إذا كنت تريد المتابعة.

20
00:01:43,186 --> 00:01:45,563
لن نفعل إلا ما تريد منا أن نفعله.

21
00:01:46,773 --> 00:01:49,943
عليك أن تناقش الأمر بنفسك
واسمحوا لنا أن نعرف.

22
00:01:57,200 --> 00:01:58,535
يجب أن نتوقف هنا.

23
00:01:59,953 --> 00:02:01,162
مستحيل.

24
00:02:01,246 --> 00:02:05,208
إلى متى يجب أن نعاني أنا وسو تشيول
فقط لتجعلك تشعر بالسلام؟

25
00:02:06,501 --> 00:02:08,670
لقد رأيت أيضًا ما يحدث هنا.

26
00:02:08,753 --> 00:02:11,548
هذا هو العيش في الجحيم حرفيا!

27
00:02:12,465 --> 00:02:13,633
انه لا يزال على قيد الحياة.

28
00:02:14,509 --> 00:02:16,052
لقد صمد لفترة طويلة.

29
00:02:16,136 --> 00:02:19,013
ما زال يتنفس وقلبه ينبض!

30
00:02:20,682 --> 00:02:22,100
لن يموت.

31
00:02:23,184 --> 00:02:24,269
لن اسمح له.

32
00:02:26,062 --> 00:02:27,147
سانغ غو!

33
00:02:29,274 --> 00:02:32,735
انا ذاهب للحصول على المال
لإجراء عملية جراحية له.

34
00:02:37,198 --> 00:02:38,241
سانغ غو!

35
00:03:26,581 --> 00:03:27,582
عليك اللعنة.

36
00:03:38,593 --> 00:03:40,261
لا.

37
00:03:48,645 --> 00:03:50,313
شهادة تسجيل الملكية

38
00:03:51,689 --> 00:03:53,149
تم التسجيل لـ HAN JEONG-U

39
00:03:53,274 --> 00:03:54,609
معلومات التسجيل

40
00:04:04,535 --> 00:04:06,162
الراحل هان جيونج يو

41
00:04:06,246 --> 00:04:07,664
الآن نحن متعادلان، حسنًا؟

42
00:04:21,511 --> 00:04:23,346
لماذا يخرج في هذه الساعة؟

43
00:04:28,059 --> 00:04:30,353
كأنه سرق شيئًا
وهرب بها.

44
00:04:38,069 --> 00:04:39,028
أين عمك؟

45
00:04:39,570 --> 00:04:41,030
لقد خرج.

46
00:04:48,371 --> 00:04:49,289
جو رو.

47
00:04:50,790 --> 00:04:52,417
ما رأيك في عمك؟

48
00:04:54,419 --> 00:04:55,753
هو

49
00:04:57,171 --> 00:04:58,256
شخص قذر.

50
00:04:59,257 --> 00:05:02,635
- يكره الاستحمام
وتنظيف المنزل.

51
00:05:02,719 --> 00:05:05,471
يكره غسل ​​الملابس والأطباق أيضًا.

52
00:05:07,015 --> 00:05:11,102
يختار أنفه وأذنيه
ثم يمسح بإصبعه على قميصه.

53
00:05:11,185 --> 00:05:13,354
ويرتدي نفس القميص لمدة أسبوع.

54
00:05:13,938 --> 00:05:16,065
-إجمالي.
-وهو كذلك

55
00:05:16,774 --> 00:05:18,234
شخص بصوت عال.

56
00:05:19,027 --> 00:05:19,861
آسف؟

57
00:05:20,361 --> 00:05:24,240
يتحدث بصوت عال ويصرخ كثيرا.
كما أنه يشخر بشدة عندما ينام.

58
00:05:25,283 --> 00:05:27,452
يُصدر أصواتاً كثيرة عندما يأكل.

59
00:05:27,535 --> 00:05:30,955
يتجشأ بعد تناول الوجبة.
أستطيع أن أسمع له ضرطة حتى في غرفتي.

60
00:05:31,039 --> 00:05:32,707
حسنًا، إلى جانب تلك العادات السيئة،

61
00:05:33,458 --> 00:05:36,169
هل تعتقد أنه جيد أم شرير؟

62
00:05:36,836 --> 00:05:38,796
أم أنك تجده غير سار أو مخيف؟

63
00:05:38,880 --> 00:05:39,797
تمام.

64
00:05:42,300 --> 00:05:43,551
في هذه الحالة هو كذلك

65
00:05:44,802 --> 00:05:46,721
شخص جيد بطريقة محيرة.

66
00:05:48,931 --> 00:05:49,849
ماذا؟

67
00:05:50,350 --> 00:05:52,602
يقول دائما أشياء سيئة.

68
00:05:54,103 --> 00:05:56,272
مثل "أحمق! مجنون".

69
00:05:56,814 --> 00:05:59,901
"لا تثير المشاكل.
لا تفعل أي شيء غبي."

70
00:06:01,736 --> 00:06:03,404
إنه دائمًا لاذع في وجهي.

71
00:06:03,488 --> 00:06:05,782
صحيح، ولكن كيف يتم ذلك
تجعله شخصا جيدا؟

72
00:06:06,574 --> 00:06:07,533
لكن

73
00:06:08,493 --> 00:06:11,204
فهو يساعدني دائمًا على القيام بذلك
ما أريد أن أفعله.

74
00:06:12,747 --> 00:06:15,124
وجد الصندوق الأصفر في مكب النفايات.

75
00:06:15,750 --> 00:06:18,252
كما وجد الكاميرا
في مكان السيدة لي.

76
00:06:19,629 --> 00:06:21,464
يقول أبي ما يجعل الشخص جيدًا هو

77
00:06:21,547 --> 00:06:25,593
وكيف يحاولون فهم الآخرين،
وليس كيف يتحدثون.

78
00:06:27,261 --> 00:06:28,262
ولذلك،

79
00:06:28,346 --> 00:06:30,681
العم هو شخص جيد
بطريقة محيرة.

80
00:06:50,868 --> 00:06:53,663
منذ 10 سنوات

81
00:07:01,671 --> 00:07:02,505
القرف.

82
00:07:02,588 --> 00:07:03,589
اجلبه!

83
00:07:03,673 --> 00:07:05,007
أيها اللعين!

84
00:07:18,312 --> 00:07:19,355
كابوس!

85
00:07:33,119 --> 00:07:34,787
لا حاجة لحساب كم، أليس كذلك؟

86
00:07:44,881 --> 00:07:45,715
يا.

87
00:07:46,299 --> 00:07:47,216
القرف.

88
00:07:48,551 --> 00:07:49,385
الخاسر ينقط.

89
00:07:50,803 --> 00:07:51,762
انتظر، دعني أفعل ذلك.

90
00:07:55,266 --> 00:07:56,184
يا إلهي.

91
00:07:57,143 --> 00:07:58,895
-قف.
-ارجع هنا.

92
00:07:59,770 --> 00:08:02,273
-حسنا جهزي نفسك
-حسنا، جاهز؟

93
00:08:02,356 --> 00:08:03,483
ها نحن.

94
00:08:04,192 --> 00:08:05,485
الجيز يا رجل.

95
00:08:05,568 --> 00:08:06,986
انهض أيها الشرير.

96
00:08:08,196 --> 00:08:09,071
قف، مهلا.

97
00:08:10,531 --> 00:08:11,491
ابتعد عني.

98
00:08:12,325 --> 00:08:13,159
القرف.

99
00:08:17,246 --> 00:08:19,207
كان يجب أن تستمع لي.

100
00:08:19,290 --> 00:08:20,416
إلى أين أنت ذاهب؟

101
00:08:21,501 --> 00:08:22,585
ماذا تفعل؟

102
00:08:24,128 --> 00:08:25,713
-ماذا بحق الجحيم؟
- معتوه سخيف.

103
00:08:27,006 --> 00:08:28,758
ابق بعيدا، أو سأقفز.

104
00:08:28,841 --> 00:08:30,843
لماذا لا تفعل ذلك يا سيسي؟

105
00:08:30,927 --> 00:08:33,804
إذا قفزت،
سأظهر احترامك اللعين.

106
00:08:36,182 --> 00:08:37,600
-القفز.
- اللعين قليلا.

107
00:08:38,434 --> 00:08:39,477
يا له من معتوه.

108
00:08:42,355 --> 00:08:43,356
لقد عبرها.

109
00:08:45,191 --> 00:08:47,568
-هاي، ماذا تفعل؟
-تفضل.

110
00:08:50,571 --> 00:08:51,656
ماذا تفعل؟

111
00:08:54,575 --> 00:08:55,409
ماذا؟

112
00:08:56,661 --> 00:08:57,954
من أنت؟

113
00:08:58,621 --> 00:09:01,666
انها ليست سخيف عملك.
هل تعرفنا؟

114
00:09:01,749 --> 00:09:03,167
بالطبع لا.

115
00:09:04,335 --> 00:09:05,795
دعونا نتعرف على بعضنا البعض.

116
00:09:05,878 --> 00:09:08,756
ما كنت تنوي القيام به؟
استدعاء رجال الشرطة علينا؟

117
00:09:09,757 --> 00:09:12,635
وعد مني
لا تلمس هذا الصبي بعد الآن،

118
00:09:12,718 --> 00:09:14,053
ثم سأبتعد.

119
00:09:14,136 --> 00:09:16,889
-هل أنت مخدر أو شيء من هذا؟
-يا له من مجنون.

120
00:09:16,973 --> 00:09:17,974
اعرف مكانك.

121
00:09:20,893 --> 00:09:22,520
ما…

122
00:09:23,104 --> 00:09:24,063
أيها اللعين.

123
00:09:25,356 --> 00:09:26,190
عليك اللعنة!

124
00:09:27,858 --> 00:09:29,026
عليك اللعنة.

125
00:09:29,110 --> 00:09:30,319
-تبا.
-يا.

126
00:09:32,363 --> 00:09:33,489
اللعنة.

127
00:09:35,449 --> 00:09:37,660
إذا قمت بتحريفها أكثر،
سوف تفقد ذراعك.

128
00:09:37,743 --> 00:09:40,746
أنا لا أمانع الذهاب إلى السجن
لبضعة أشهر لهذا الغرض،

129
00:09:40,830 --> 00:09:43,666
ولكن هل أنت بخير
مع العجز مدى الحياة؟

130
00:09:43,749 --> 00:09:45,418
من فضلك لا تؤذيني بعد الآن.

131
00:09:45,501 --> 00:09:46,586
لو سمحت.

132
00:09:46,669 --> 00:09:49,755
سوف تتعلم الدرس الخاص بك
بمجرد أن تفقد أحد أطرافك.

133
00:09:49,839 --> 00:09:51,090
-ابقى ساكنا.
-لا.

134
00:09:52,758 --> 00:09:54,051
هل أوقفتني للتو؟

135
00:09:54,594 --> 00:09:56,637
هؤلاء الأشرار ضربوا الجحيم منك،

136
00:09:56,721 --> 00:09:58,180
ولكن هل تريد مني أن أتوقف؟

137
00:09:58,264 --> 00:09:59,932
لن يفعلوا ذلك. إذا فعلوا…

138
00:10:01,726 --> 00:10:03,394
يمكنك أن تعطيهم درسا مرة أخرى.

139
00:10:05,479 --> 00:10:06,647
عليك اللعنة.

140
00:10:10,359 --> 00:10:11,277
اللعنة!

141
00:10:12,069 --> 00:10:13,487
تضيع، أنت فاسق.

142
00:10:14,447 --> 00:10:16,365
-دعنا نذهب.
-تبا.

143
00:10:21,871 --> 00:10:22,913
شكرًا لك.

144
00:10:28,544 --> 00:10:29,795
لا تحصل على فكرة خاطئة.

145
00:10:30,296 --> 00:10:32,548
أنا لا أحب هؤلاء المتنمرين،

146
00:10:32,632 --> 00:10:35,426
ولكني أكرهها أكثر
الذين يتعرضون للضرب.

147
00:10:44,226 --> 00:10:45,519
الملاكمة

148
00:11:18,052 --> 00:11:19,011
مهلا.

149
00:11:20,930 --> 00:11:21,931
خذ هذا.

150
00:11:27,228 --> 00:11:29,271
قلت لك أن تبتعد عني.

151
00:11:29,939 --> 00:11:31,732
من فضلك اذهب.

152
00:11:31,816 --> 00:11:33,943
أنت مزعج حقا!

153
00:11:34,944 --> 00:11:35,903
يا إلهي!

154
00:11:36,529 --> 00:11:38,781
لماذا ساعدته تلك الليلة؟

155
00:11:38,864 --> 00:11:39,699
الجيز.

156
00:11:41,575 --> 00:11:42,576
انها عليك.

157
00:11:44,787 --> 00:11:48,374
لم أطلب مساعدتك،
لكنك أنقذتني على أية حال.

158
00:11:50,126 --> 00:11:51,502
ما هيك؟

159
00:11:51,585 --> 00:11:54,964
عليك أن تكون مسؤولا
منذ أن أنقذتني في تلك الليلة.

160
00:11:56,132 --> 00:11:58,843
لقد كنت جيدًا مثل الموت،
لكنك أعدتني إلى الحياة.

161
00:12:00,636 --> 00:12:01,762
لذا كن مسؤولا.

162
00:12:03,389 --> 00:12:05,015
لماذا ينبغي لي؟

163
00:12:05,099 --> 00:12:06,058
هل أنت مجنون؟

164
00:12:06,559 --> 00:12:07,476
اغرب عن وجهي.

165
00:12:08,269 --> 00:12:09,854
يبتعد!

166
00:12:09,937 --> 00:12:11,772
تغلب عليه، أنت فاسق!

167
00:12:17,695 --> 00:12:18,779
اغرب عن وجهي!

168
00:12:19,572 --> 00:12:22,032
يا له من مجنون! رجل.

169
00:12:40,050 --> 00:12:42,428
يا رجل، هذا الشرير الصغير مرة أخرى.

170
00:12:42,511 --> 00:12:43,929
يبتعد.

171
00:12:44,972 --> 00:12:45,806
اغرب عن وجهي.

172
00:12:53,189 --> 00:12:54,648
اللعنة، فقط اذهب الآن!

173
00:12:54,732 --> 00:12:55,775
يبتعد!

174
00:13:08,245 --> 00:13:10,289
-ضعهم على.
-لريال مدريد؟

175
00:13:10,372 --> 00:13:12,082
لست متأكدا مما إذا كانوا سوف يصلحون.

176
00:13:15,085 --> 00:13:16,170
إنه مثالي.

177
00:13:17,463 --> 00:13:18,798
-يرى؟
-بذراعيك الطويلتين.

178
00:13:18,881 --> 00:13:20,633
يمكنك أن تكون ملاكمًا خارجيًا.

179
00:13:20,716 --> 00:13:21,884
"ملاكم خارجي"؟

180
00:13:21,967 --> 00:13:24,261
يمكنك إبقاء خصمك على مسافة،

181
00:13:24,345 --> 00:13:25,971
ثم القضاء عليه بضربة واحدة.

182
00:13:26,055 --> 00:13:27,389
"بضربة واحدة."

183
00:13:33,145 --> 00:13:34,063
مثله؟

184
00:13:35,606 --> 00:13:38,859
الملاكم الخارجي لديه مدى طويل،
ولكن لا بد أنه ينقط بسرعة.

185
00:13:39,568 --> 00:13:40,444
مثله.

186
00:13:41,320 --> 00:13:42,488
-جربها.
-رائع.

187
00:13:46,158 --> 00:13:47,076
الرتق.

188
00:13:47,827 --> 00:13:49,161
وضع الحرس الخاص بك.

189
00:13:52,331 --> 00:13:53,499
مد ذراعك بسرعة.

190
00:13:54,416 --> 00:13:55,501
لفها حولها.

191
00:13:56,210 --> 00:13:58,003
-و افعل ذلك مرتين.
-تمام.

192
00:13:58,712 --> 00:13:59,755
عندما تنتهي،

193
00:14:01,173 --> 00:14:02,967
ضعه بين أصابعك.

194
00:14:03,634 --> 00:14:04,468
تمام.

195
00:14:05,845 --> 00:14:08,180
انتقل بين السبابة والإبهام،

196
00:14:08,264 --> 00:14:10,391
ولفه حول معصمك.

197
00:14:16,272 --> 00:14:18,357
لا، اثنِ ركبتيك أيها الغبي.

198
00:14:18,983 --> 00:14:21,569
ابقِ حذرك، حسنًا؟ مرة أخرى.

199
00:14:23,112 --> 00:14:24,947
واحد، اثنان. خطوة إلى الأمام أكثر قليلا.

200
00:14:25,030 --> 00:14:26,073
واحد، اثنان!

201
00:14:30,911 --> 00:14:31,912
مد ذراعك.

202
00:14:31,996 --> 00:14:34,665
استخدم الورك الخاص بك. حافظ على حراستك.

203
00:14:34,748 --> 00:14:36,250
أبقِ يديك مرفوعتين. مرة أخرى.

204
00:14:36,917 --> 00:14:39,503
جيد! استمر! لا تستسلم!

205
00:14:39,587 --> 00:14:40,713
واحد، اثنان! لطيف - جيد!

206
00:14:44,550 --> 00:14:45,926
لا تلمس الحبل.

207
00:14:46,010 --> 00:14:47,469
استخدم ركبتيك أكثر!

208
00:14:48,679 --> 00:14:51,682
ها أنت ذا! واحد، اثنان!

209
00:14:51,765 --> 00:14:52,766
أحسنت!

210
00:14:52,850 --> 00:14:54,685
جعل طفرة أخيرة!

211
00:14:54,768 --> 00:14:56,812
لم ننتهي بعد. اذهب بشكل أسرع!

212
00:14:57,938 --> 00:14:58,772
دعنا نذهب!

213
00:14:59,356 --> 00:15:01,984
جيد! حتى النهاية! لا تستسلم بعد!

214
00:15:05,779 --> 00:15:07,865
سو جين، ماذا تفعل هنا؟

215
00:15:08,699 --> 00:15:10,576
هذه أختي.

216
00:15:10,659 --> 00:15:12,286
تمام. أهلاً.

217
00:15:12,870 --> 00:15:14,747
-هذا هو مدربي.
-أوه، فهمت.

218
00:15:27,760 --> 00:15:29,595
لطيف - جيد! رائع!

219
00:15:32,514 --> 00:15:33,807
هنا تأتي لكمة. جيد.

220
00:15:33,891 --> 00:15:34,934
أنت دودج.

221
00:15:35,935 --> 00:15:36,810
خطاف! هذا كل شيء!

222
00:15:43,484 --> 00:15:45,611
لا يمكنك أن ينتهي بك الأمر مثلي.

223
00:15:46,570 --> 00:15:49,907
دعنا نذهب إلى جامعة رياضية
وإلى البطولات الوطنية!

224
00:15:51,742 --> 00:15:54,995
ولماذا لا تكون رياضيًا وطنيًا أيضًا؟

225
00:16:00,459 --> 00:16:02,336
-حافظ على المسافة الخاصة بك.
-الجولة الثالثة.

226
00:16:02,419 --> 00:16:04,129
-جيد.
-كيم سو تشيول هو

227
00:16:04,213 --> 00:16:06,590
-الأحمر والأزرق هو ...
-ماذا يفعل؟

228
00:16:06,674 --> 00:16:08,175
-رجل.
-كيم ليس بخير.

229
00:16:08,258 --> 00:16:10,552
سو تشيول، لا تنفعل. ابقَ هادئًا.

230
00:16:10,636 --> 00:16:12,179
-حسنا، هوك الصحيح!
-هذا كل شيء.

231
00:16:12,262 --> 00:16:13,806
-أعطى ضربة.
-ادخل هناك.

232
00:16:13,889 --> 00:16:15,557
-يستمر بالدفع.
-جيد! يذهب!

233
00:16:15,641 --> 00:16:16,642
- لكمة صحيحة!
-لطيف - جيد!

234
00:16:16,725 --> 00:16:18,310
-واحد لأسفل.
-ها أنت ذا!

235
00:16:19,436 --> 00:16:20,938
جيد! لقد حصل على واحدة أسفل!

236
00:16:21,021 --> 00:16:22,982
-استراتيجيته كانت جيدة.
-هذا صحيح.

237
00:16:23,065 --> 00:16:24,984
-دعنا نذهب.
-كيم في أفضلية.

238
00:16:25,067 --> 00:16:26,527
لقد عملنا بجد من أجل هذا.

239
00:16:26,610 --> 00:16:28,821
-يجب عليه استغلال هذه الفرصة
-هذا صحيح.

240
00:16:28,904 --> 00:16:30,030
- ادفعيه بقوة.
-جيد.

241
00:16:30,114 --> 00:16:32,116
-الوقت قد انتهى تقريبًا.
-رمي العداد الآن.

242
00:16:32,199 --> 00:16:34,618
هذا صحيح! جميل!

243
00:16:34,702 --> 00:16:38,872
-كيم حصلت عليه!
- خطافه الأيمن على الفك كان جميلاً.

244
00:16:38,956 --> 00:16:41,041
-لا تستيقظ.
-انتهت المباراة.

245
00:16:41,125 --> 00:16:44,670
فاز كيم بالضربة القاضية.

246
00:16:44,753 --> 00:16:47,006
- في البطولة الوطنية الـ94،
-لقد فاز!

247
00:16:47,089 --> 00:16:49,675
لقد وصل كيم إلى القمة.

248
00:16:49,758 --> 00:16:51,385
كيم سو تشيول هو الفائز!

249
00:16:51,468 --> 00:16:53,887
أنت البطل! الخير!

250
00:16:54,513 --> 00:16:56,223
لقد كان يتدرب بقوة…

251
00:17:00,102 --> 00:17:01,061
هذا صحيح!

252
00:17:01,645 --> 00:17:03,647
لقد قمت بتدريب ذلك الشرير، هل تعلم؟

253
00:17:04,982 --> 00:17:06,859
احترامي، كيم سو تشيول!

254
00:17:20,330 --> 00:17:21,540
انا بحاجة الى المال.

255
00:17:29,048 --> 00:17:31,133
شهادة التسجيل

256
00:17:31,216 --> 00:17:33,802
خذها كضمان
وأقرضني المال لإجراء عملية جراحية.

257
00:17:33,886 --> 00:17:34,970
أحتاجه الآن.

258
00:17:35,637 --> 00:17:36,930
لعملية جراحية؟

259
00:17:39,767 --> 00:17:41,769
تقصد أنك بحاجة إلى المال لسو تشيول؟

260
00:17:45,481 --> 00:17:47,399
أنت شيء، هل تعلم ذلك؟

261
00:17:48,525 --> 00:17:52,071
فإذا ساءت حالته إلى هذه النقطة،
يجب عليك فقط أن تشكره.

262
00:17:52,780 --> 00:17:54,948
انه يعطيك وسيلة للخروج.

263
00:17:55,741 --> 00:17:57,367
أنا لا أحتاج إلى وسيلة للخروج.

264
00:17:58,994 --> 00:18:02,790
هناك مباراة كبيرة في شهر واحد.
سوف تأتي أكياس المال من الخارج.

265
00:18:02,873 --> 00:18:04,208
لن أقاتل بعد الآن.

266
00:18:04,833 --> 00:18:07,753
-لقد رأيتني على الحلبة.
- ولهذا السبب قمت بتنظيم هذا الحدث.

267
00:18:08,629 --> 00:18:10,756
الجميع يعتقد
أنت مقاتل مغسول.

268
00:18:14,468 --> 00:18:18,013
هل نسيت بالفعل
ماذا فعلت لي ولسو تشيول؟

269
00:18:19,264 --> 00:18:21,558
لن يتم اللعب معي
من خلال مخططك الصغير مرة أخرى.

270
00:18:26,814 --> 00:18:27,773
الأمر متروك لك.

271
00:18:27,856 --> 00:18:32,152
يمكنك الحصول على المال لإجراء الجراحة
ولجميع ديونك مع هذه اللعبة الواحدة.

272
00:18:32,945 --> 00:18:34,196
إذا قمت بعمل جيد،

273
00:18:35,197 --> 00:18:36,448
سأعيد هذا الفعل،

274
00:18:37,825 --> 00:18:39,159
لم يمسها.

275
00:18:51,130 --> 00:18:52,297
المستشفى الآن! سو جين

276
00:18:58,095 --> 00:18:59,221
أنت…

277
00:19:23,203 --> 00:19:24,037
سو جين!

278
00:19:25,789 --> 00:19:27,040
سانغ غو.

279
00:19:27,124 --> 00:19:29,793
حصلت على المال.
فلنجري له العملية الجراحية

280
00:19:33,463 --> 00:19:36,091
ماذا تفعل؟ نحن بحاجة إلى عجل.

281
00:19:36,175 --> 00:19:37,426
أجري له الجراحة الآن!

282
00:19:41,513 --> 00:19:42,431
هو فقط...

283
00:19:46,727 --> 00:19:47,728
ذهب.

284
00:20:07,873 --> 00:20:09,166
لا، لا يمكن أن يكون.

285
00:20:10,876 --> 00:20:11,793
لا.

286
00:20:16,381 --> 00:20:17,216
لا!

287
00:20:31,939 --> 00:20:33,148
انهض أيها الشرير.

288
00:20:35,025 --> 00:20:36,401
لا يمكنك أن تموت.

289
00:20:37,486 --> 00:20:39,279
لا يسمح لك أن تموت!

290
00:20:39,947 --> 00:20:40,781
سانغ غو!

291
00:20:41,406 --> 00:20:43,408
قلت أنني أملك حياتك.

292
00:20:44,826 --> 00:20:46,286
لذا يرجى النهوض الآن.

293
00:20:47,537 --> 00:20:49,873
انهض الآن، وحافظ على وعدك!

294
00:20:51,333 --> 00:20:52,167
استيقظ.

295
00:20:52,251 --> 00:20:53,669
-سو تشيول!
-استيقظ…

296
00:20:54,836 --> 00:20:55,754
سو تشيول!

297
00:20:55,837 --> 00:20:57,339
سو تشيول…

298
00:20:59,091 --> 00:21:00,217
سو تشيول…

299
00:21:02,594 --> 00:21:03,595
سو تشيول!

300
00:21:46,221 --> 00:21:47,931
ادخل. الأمر فوضوي بعض الشيء، رغم ذلك.

301
00:21:52,644 --> 00:21:54,938
احصل على مقعد هناك. سأذهب لإعداد بعض الشاي.

302
00:22:43,487 --> 00:22:44,363
شكرًا لك.

303
00:22:46,823 --> 00:22:47,699
لماذا؟

304
00:22:48,283 --> 00:22:51,036
لعدم التخلي أبدا عن أخي.

305
00:22:53,455 --> 00:22:54,831
ما الذي تتحدث عنه؟

306
00:22:54,915 --> 00:22:57,626
لو لم تصر على ذلك
وإبقائه على قيد الحياة،

307
00:22:58,919 --> 00:23:00,545
كنت قد استسلمت منذ فترة طويلة.

308
00:23:03,215 --> 00:23:04,383
يوم واحد،

309
00:23:05,300 --> 00:23:06,843
كان لدي هذا الفكر.

310
00:23:08,929 --> 00:23:10,597
مثل يوم الحادث

311
00:23:14,351 --> 00:23:16,520
سيكون من الأفضل لو أنه مات للتو.

312
00:23:23,110 --> 00:23:23,985
سو جين.

313
00:23:25,278 --> 00:23:27,906
لقد كرهت نفسي
لوجود هذا النوع من التفكير،

314
00:23:29,533 --> 00:23:32,494
ولقد كرهت سو تشيول
لجعلني أفكر بهذه الطريقة.

315
00:23:35,330 --> 00:23:36,289
كنت آسف له

316
00:23:37,541 --> 00:23:38,917
لكنني كرهته أيضًا.

317
00:23:42,796 --> 00:23:44,339
كان يجب أن تلومني.

318
00:23:46,425 --> 00:23:47,509
وكان كل خطأي.

319
00:23:49,469 --> 00:23:50,929
لكنني أدركت اليوم

320
00:23:53,640 --> 00:23:56,017
أنني سعيد
للبقاء بجانبه حتى بهذه الطريقة.

321
00:23:59,938 --> 00:24:01,982
لو كنت قد تخليت عنه في وقت مبكر،

322
00:24:03,984 --> 00:24:05,777
لم أكن لأسامح نفسي.

323
00:24:11,032 --> 00:24:12,409
وأتساءل لماذا الآن، رغم ذلك.

324
00:24:24,045 --> 00:24:25,130
ربما كان كذلك

325
00:24:26,673 --> 00:24:27,883
في انتظاركم.

326
00:24:45,275 --> 00:24:46,151
سو جين.

327
00:24:49,488 --> 00:24:50,739
هل تمانع

328
00:24:53,283 --> 00:24:55,368
إذا اعتنيت بممتلكات سو تشيول؟

329
00:25:33,323 --> 00:25:36,743
البطولة الوطنية الـ 94
ساحة الملاكمة

330
00:26:02,227 --> 00:26:03,937
الفائز بالمركز الأول كيم سو تشيول

331
00:26:11,027 --> 00:26:13,405
ابني، أنا فخور جدًا بك!

332
00:26:30,880 --> 00:26:32,132
إنه مثالي.

333
00:26:33,258 --> 00:26:34,092
يرى؟

334
00:26:45,437 --> 00:26:47,814
البطولة الوطنية الكورية الـ94

335
00:27:20,305 --> 00:27:22,390
مستشفى جامعة دونجسونج

336
00:27:32,776 --> 00:27:34,694
التشخيص الطبي

337
00:27:38,406 --> 00:27:41,493
المريض: كيم سو تشيول
الاعتلال الدماغي الرضحي المزمن

338
00:27:42,410 --> 00:27:43,244
ماذا؟

339
00:27:45,664 --> 00:27:46,539
سانغ غو.

340
00:27:49,959 --> 00:27:51,252
قررت اعتزال الملاكمة.

341
00:27:59,886 --> 00:28:01,596
آسف لعدم إخبارك عاجلا.

342
00:28:03,139 --> 00:28:04,099
هل أنت جاد؟

343
00:28:04,766 --> 00:28:07,394
نعم. أنا أفكر
لتشغيل متجر الإمدادات مع والدي.

344
00:28:07,977 --> 00:28:10,063
كيم سو تشيول، مدير شركة Cheoljin Supply.

345
00:28:11,106 --> 00:28:12,732
سيكون ذلك على بطاقة العمل الخاصة بي.

346
00:28:15,610 --> 00:28:19,197
أريد أن أحقق حلم والدي
قبل فوات الاوان.

347
00:28:21,866 --> 00:28:24,202
سأوافيكم بالتفاصيل لاحقا.

348
00:28:24,285 --> 00:28:26,204
متلازمة PUNCH DRUNK: CTE للملاكمين

349
00:28:28,748 --> 00:28:31,376
تلف خلايا الدماغ نتيجة الضربات المتكررة

350
00:28:36,715 --> 00:28:37,632
على أية حال،

351
00:28:38,633 --> 00:28:41,094
لديك خصم مختلف لهذه الليلة.

352
00:28:42,595 --> 00:28:45,390
فجأة؟
أنت لم تقل شيئا عن ذلك.

353
00:28:45,473 --> 00:28:48,268
إنها مباراة كبيرة. نحن بحاجة إلى شخص خاص.

354
00:28:49,644 --> 00:28:51,980
إذن، من هو؟

355
00:28:53,481 --> 00:28:54,733
هل يهم؟

356
00:28:55,567 --> 00:28:56,609
يتذكر.

357
00:28:57,110 --> 00:28:58,319
إنها الجولة السابعة.

358
00:28:59,028 --> 00:29:01,823
يمكنك الانتهاء منه
لا قبل ولا بعد.

359
00:29:02,490 --> 00:29:04,367
ضربة قاضية في الجولة السابعة.

360
00:29:05,452 --> 00:29:07,579
فقط قم بعملك كالمعتاد.

361
00:29:14,669 --> 00:29:15,503
اليوم،

362
00:29:15,587 --> 00:29:20,091
لدينا وجه جديد لهذه المباراة الخاصة.

363
00:29:20,759 --> 00:29:24,512
رياضي وطني سابق،
بطل WBO Junior للوزن الخفيف السابق.

364
00:29:25,096 --> 00:29:28,224
كيم سو تشيول!

365
00:29:42,864 --> 00:29:43,698
القرف.

366
00:29:49,829 --> 00:29:50,663
القرف.

367
00:29:55,877 --> 00:29:59,297
كيم سو تشيول!

368
00:30:01,257 --> 00:30:03,927
ماذا يحدث هنا؟ ما الذي تفعله هنا؟

369
00:30:04,010 --> 00:30:06,930
-لم أكن أعلم أنني سأقاتلك.
-لماذا أنت هنا؟

370
00:30:07,013 --> 00:30:09,182
لكسب المال لعملي الجديد.

371
00:30:09,265 --> 00:30:10,225
يا إلهي.

372
00:30:12,560 --> 00:30:13,937
-ماذا تفعل؟
-يعارك!

373
00:30:15,313 --> 00:30:17,565
مهلا، هل ستقاتل بالفعل؟

374
00:30:18,900 --> 00:30:19,776
القرف.

375
00:30:22,862 --> 00:30:24,280
حسنًا، قم بإلقاء لكمة، إذن.

376
00:30:24,364 --> 00:30:25,740
مستحيل. أنا لن.

377
00:30:25,824 --> 00:30:27,617
فقط افعلها أيها الأحمق.

378
00:30:27,700 --> 00:30:29,327
مستحيل. أنت تفعل ذلك أولا.

379
00:30:30,036 --> 00:30:31,037
مرحبًا، كيم سو تشيول.

380
00:30:31,621 --> 00:30:34,707
هل مازلت ذلك الوغد الغبي اللعين؟

381
00:30:35,333 --> 00:30:38,628
هل عدت إلى ذلك الخاسر
من تعرض للضرب على هذا الجسر؟

382
00:30:38,711 --> 00:30:40,672
-لا.
-إذن ماذا ستفعل؟

383
00:30:41,172 --> 00:30:44,759
رياضي وطني؟ بطل؟
أستطيع أن آكلك حياً

384
00:30:44,843 --> 00:30:46,469
-سانغ غو!
-ضربني.

385
00:30:46,553 --> 00:30:47,512
جربها.

386
00:30:47,595 --> 00:30:48,680
تعال. افعلها.

387
00:30:49,264 --> 00:30:50,598
اضربني الآن!

388
00:30:56,563 --> 00:30:58,231
تعال. افعلها الآن.

389
00:31:10,869 --> 00:31:13,079
أيها الوغد، هل هذا كل ما لديك؟

390
00:31:19,544 --> 00:31:21,129
ادخل.

391
00:31:26,551 --> 00:31:27,385
جيد.

392
00:31:52,535 --> 00:31:53,453
لطيف - جيد!

393
00:32:01,169 --> 00:32:02,003
يذهب!

394
00:32:02,086 --> 00:32:02,921
جيد!

395
00:32:03,421 --> 00:32:04,714
سحقه!

396
00:32:06,257 --> 00:32:07,091
احصل عليه!

397
00:32:07,175 --> 00:32:08,134
قتال مرة أخرى!

398
00:32:12,931 --> 00:32:14,223
ادخل هناك الآن!

399
00:32:14,307 --> 00:32:15,934
ماذا تنتظر؟

400
00:32:26,235 --> 00:32:27,070
حبيبي.

401
00:32:27,820 --> 00:32:29,238
أفهم لماذا تفعل هذا،

402
00:32:31,074 --> 00:32:34,035
لكننا سننزل جميعا
إلا إذا التزمت بالخطة.

403
00:32:35,328 --> 00:32:36,412
خصوصا له.

404
00:32:37,538 --> 00:32:39,958
ذلك الطفل البطل الذي تهتم به كثيرًا.

405
00:32:41,459 --> 00:32:44,295
إنها فرصته
لكسب المال من أجل تقاعده،

406
00:32:44,921 --> 00:32:47,298
لكنه لن يحصل على فلسا واحدا
إذا كنت المسمار هذا أكثر.

407
00:32:48,800 --> 00:32:51,177
وإذا حدث ذلك فمن يجب إلقاء اللوم؟

408
00:32:52,261 --> 00:32:55,390
أنا؟ أو أنت؟

409
00:32:55,473 --> 00:32:56,724
قل لي الحقيقة.

410
00:32:57,308 --> 00:33:00,269
لقد أحضرت سو تشيول إلى هنا
عن قصد، أليس كذلك؟

411
00:33:00,853 --> 00:33:01,771
أخبرني.

412
00:33:02,480 --> 00:33:03,815
أجب يا عاهرة.

413
00:33:05,733 --> 00:33:07,276
لا يهم الآن.

414
00:33:08,611 --> 00:33:09,737
فكر بعناية.

415
00:33:10,321 --> 00:33:11,322
ما رأيك

416
00:33:11,948 --> 00:33:14,993
هو أفضل هدية
يمكنك أن تعطي لهذا الطفل؟

417
00:33:21,499 --> 00:33:24,127
أوه لا. إنها الجولة السابعة بالفعل

418
00:33:48,735 --> 00:33:51,446
سأقاتل في المباراة الأخيرة قبل أن أغادر.

419
00:33:52,447 --> 00:33:55,241
أنا أفكر
لتشغيل متجر الإمدادات مع والدي.

420
00:33:56,325 --> 00:33:58,411
كيم سو تشيول، مدير شركة Cheoljin Supply.

421
00:33:59,287 --> 00:34:00,705
سيكون ذلك على بطاقة العمل الخاصة بي.

422
00:34:23,061 --> 00:34:23,978
القرف.

423
00:34:27,523 --> 00:34:28,483
لا تنهض.

424
00:34:30,026 --> 00:34:31,069
لا تستيقظ!

425
00:34:35,198 --> 00:34:36,449
من فضلك لا تستيقظ.

426
00:34:36,532 --> 00:34:38,159
فقط افعل ما أقول!

427
00:34:47,794 --> 00:34:48,920
أوه نعم!

428
00:34:55,885 --> 00:34:56,803
سانغ غو!

429
00:34:58,513 --> 00:34:59,388
سانغ غو!

430
00:35:01,015 --> 00:35:01,891
هنا!

431
00:35:02,391 --> 00:35:04,310
سانغ غو! إنه أنا، أخيك!

432
00:35:05,353 --> 00:35:06,604
سانغ غو!

433
00:35:09,315 --> 00:35:10,691
جيونج يو، لا تذهب.

434
00:35:10,775 --> 00:35:12,944
من فضلك خذني معك.

435
00:35:13,027 --> 00:35:15,571
سانغ غو، سأعود إليك قريبًا.

436
00:35:15,655 --> 00:35:18,825
تمام؟ سأعود قريبًا يا سانغ غو.
فقط انتظر قليلا.

437
00:35:18,908 --> 00:35:20,827
-بانك، تغلب عليه!
-سانغ غو!

438
00:35:20,910 --> 00:35:21,744
جيونج يو!

439
00:35:21,828 --> 00:35:23,830
من فضلك خذني معك.

440
00:35:26,415 --> 00:35:28,459
أخي اللعين، مؤخرتي.

441
00:35:29,168 --> 00:35:33,131
ليس لدي أخ الآن!
لا تجرؤ على تسمية نفسك بذلك!

442
00:36:23,222 --> 00:36:24,223
سو تشيول.

443
00:36:37,904 --> 00:36:38,905
سو تشيول.

444
00:36:41,365 --> 00:36:42,408
سو تشيول!

445
00:36:52,793 --> 00:36:53,669
سو تشيول…

446
00:37:03,930 --> 00:37:04,847
لا…

447
00:37:58,276 --> 00:37:59,860
هان جيونج يو، منظف الصدمات

448
00:38:01,862 --> 00:38:05,199
الأخ الأكبر لسانغ غو!
تأكد من أنهم يجتمعون!

449
00:42:09,276 --> 00:42:13,948
ترجمة الترجمة بواسطة: جان س كيم